صدر حديثًا عن المنظمة العربية للترجمة كتاب لافت للباحث الفرنسي لويس بلان بعنوان “فكتور هوغو والإسلام”، نقلته إلى العربية الدكتورة زهيدة درويش جبور وقدّمت له دراسة وافية تضعه في سياقه العلمي. يأتي هذا الكتاب ليعيد فتح سؤال علاقة الأدب الفرنسي بالإسلام من بوابة أحد أبرز أعلام القرن التاسع عشر، وهو فكتور هوغو، الذي شكّل حقلًا […]
د. نادر سرّاج في ترجمته إلى العربيّة كتاب هنري بوييه Henri Boyer “مدخل إلى اللسانيّات الاجتماعيّة” (Introduction á la sociolinguistic)الصّادر مؤخّرًا عن المنظمة العربيّة للترجمة في بيروت (تصدير د. الطاهر لبيب ومراجعة بسّام بركة وأحمد حاجي صفر) يعيد إلى الأذهان، في مقدّمته للترجمة، تشابك الاجتماع بالإنسان، واللغة بالهويّة والحداثة، والرقمي بالكتابي، ويلحّ على أن اللسانيّات […]
الإرادة قوَّة، ومَن يمتلك وضوح الرؤية وعُمق الإيمان بمشروعه ومقاصده العظيمة، يُحقِّق إنجازات تتفوق حتَّى على المتخيل، وتأتي مشاريع الترجمة والتحقيق والبحث والكتابة والإنتاج الفكري ـ العلمي، الإنساني، في المراتب العليا للإنجاز البشري؛ كونها تُحقق نهضة أُمَّة ومُجتمع وإنسان، تُعمِّق الوعي وتُحفِّز على التفكير وتُسهم في تقدُّم المعرفة، وتُلهم القارئ والباحث والطالب تجارب الآخرين وسِر […]
