| اسم الجائزة | السنة | الكتاب | البلد | المترجم |
| جائزة الشيخ زايد للكتاب في دورتها الأولى | 2007 | الذات عينها كآخر | أبو ظبي- دولة الإمارات العربية المتحدة | جورج زيناتي |
| جائزة الشيخ زايد للكتاب في دورتها الثانية | 2008 | علم الاجتماع | أبو ظبي- دولة الإمارات العربية المتحدة | فايز الصُيّاغ |
| جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبد العزيز العالمية في دورتها الثانية | 2008 | إدارة هندسة النظم | المملكة العربية السعودية | حاتم النجدي |
| جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبد العزيز العالمية في دورتها الثانية | 2008 | عصر رأس المال 1848-1875 | المملكة العربية السعودية | فايز الصُيّاغ |
| جائزة الشيخ زايد للكتاب في دورتها الثالثة | 2009 | في نظرية الترجمة: اتجاهات معاصرة | أبو ظبي- دولة الإمارات العربية المتحدة | سعد عبد العزيز مصلوح |
| جائزة إبن خلدون-سنغور للترجمة | 2009 | حرب اللغات والسياسات اللغوية | فرنسا وتونس | حسن حمزة |
| جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبد العزيز العالمية | 2010 | تأويل الثقافات | المملكة العربية السعودية | محمد بدوي |
| جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبد العزيز العالمية لجهود المؤسسات والهيئات | 2010 | المنظمة العربية للترجمة | المملكة العربية السعودية | |
| جائزة وزارة الثقافة في المملكة المغربية | 2011 | الفلسفة السياسية في القرنين التاسع عشر والعشرين | المغرب | عز الدين خطابي |
| جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبد العزيز العالمية | 2013 | فلسفة اللغة | المملكة العربية السعودية | بسام بركة |
| جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي للإنجاز | 2015 | المنظمة العربية للترجمة | قطر | |
| جائزة الملك عبدالله بن عبد العزيز العالمية للترجمة بدورتها التاسعة | 2018 | فيزياء تكنولوجيا المعلومات | المملكة العربية السعودية | هيثم الناهي |
